1
00:00:05,173 --> 00:00:09,093
Siento algo en
tú, como lo sientes en mí.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,429
No puedes negarlo.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,022
¿Por qué no estoy ya muerto?
Me iban a colgar.

4
00:00:21,105 --> 00:00:22,690
Deja de preocuparte por esas cosas.

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,358
¿Qué has hecho?

6
00:00:25,443 --> 00:00:28,988
GORAN: He mantenido mi lado del
negociar. Ahora debes quedarte con el tuyo.

7
00:00:53,638 --> 00:00:55,640
(RESPIRA DURO)

8
00:01:03,522 --> 00:01:05,122
había empezado a pensar
no vendrías.

9
00:01:05,191 --> 00:01:07,318
Dije que estaría aquí.

10
00:01:08,486 --> 00:01:10,196
Hay algo mal.

11
00:01:10,321 --> 00:01:11,989
- ¿Qué es?
- (GRITOS)

12
00:01:24,543 --> 00:01:25,920
Vamos.

13
00:01:34,345 --> 00:01:35,388
¡Detener!

14
00:01:40,268 --> 00:01:43,062
¡Allí!

15
00:01:44,355 --> 00:01:45,606
Estamos atrapados.

16
00:01:54,031 --> 00:01:56,659
- (GRITOS)
- (GLASS SMASH ES)

17
00:01:56,742 --> 00:01:59,245
(MUJER GRITA)

18
00:01:59,370 --> 00:02:01,414
debemos esperar
aquí hasta que sea seguro.

19
00:02:01,539 --> 00:02:03,749
(VIDRIO SMASH ES)

20
00:02:12,133 --> 00:02:16,470
Pitágoras debería haber regresado
por ahora. Esto es una tontería.

21
00:02:16,554 --> 00:02:18,472
No dejaré a Diocles
pudriéndose en una celda.

22
00:02:18,556 --> 00:02:23,144
¿Por qué no nos encerramos?
con el? Ahórrele el problema a Pasiphae.

23
00:02:23,227 --> 00:02:24,937
Tengo una deuda que pagar.

24
00:02:25,062 --> 00:02:26,772
Quiero honrarlo.

25
00:02:30,776 --> 00:02:35,156
PITÁGORAS: ¿Cómo está tu
padre? Dijiste que estaba enfermo.

26
00:02:36,240 --> 00:02:39,076
Lo era. Está mucho mejor ahora.

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,290
Es una noche clara.

28
00:02:46,000 --> 00:02:50,546
PITÁGORAS: A veces me pregunto
Cómo el cielo puede estar tan lleno de estrellas.

29
00:02:50,629 --> 00:02:55,092
Una vez pasé varios largos
noches tratando de contarlos.

30
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
- ¿Cuántos hay?
- (SUSPIRA) No lo sé.

31
00:02:58,429 --> 00:03:01,182
Una estrella parece mucho
igual que otro.

32
00:03:01,265 --> 00:03:05,102
Tal vez si tuviera que dividir
el cielo en cuadrantes, entonces...

33
00:03:05,186 --> 00:03:07,688
Sólo tú pensarías
de hacer tal cosa.

34
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
Lo lamento.

35
00:03:12,109 --> 00:03:13,903
Te estoy aburriendo.

36
00:03:13,986 --> 00:03:15,613
Nunca me aburro en tu compañía.

37
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
ha pasado mucho tiempo
ya que ha pasado una patrulla.

38
00:03:25,873 --> 00:03:27,625
(GOLPEANDO LA PUERTA)

39
00:03:30,294 --> 00:03:32,296
(La puerta cruje)

40
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
- ¿Estás seguro de que no te siguieron?
- Me aseguré de ello.

41
00:03:36,467 --> 00:03:39,053
Ícaro ha encontrado un camino para nosotros.
para entrar a la arena. Desde allí,

42
00:03:39,136 --> 00:03:40,776
deberíamos poder
para irrumpir en las células.

43
00:03:40,805 --> 00:03:44,767
Ícaro, dile a Jason que está loco y que estamos
Todos van a ser capturados y ejecutados.

44
00:03:44,850 --> 00:03:48,854
Mira, puedes verlo en su cara. el
piensa que es una locura, una locura total.

45
00:03:48,979 --> 00:03:50,523
Deberíamos irnos.

46
00:03:50,648 --> 00:03:51,690
(suspiros)

47
00:03:53,317 --> 00:03:54,318
(CLICES DE PERNO)

48
00:04:01,659 --> 00:04:03,869
¡Oh, genial! Las alcantarillas.

49
00:04:05,746 --> 00:04:08,165
ya puedo saborear
el hedor. ¡Oh!

50
00:04:09,208 --> 00:04:12,461
Dirígete al norte. Después de aproximadamente 500
A unos pasos llegarás a otra reja.

51
00:04:12,545 --> 00:04:14,826
Te sacará a la luz
arena, debajo de las gradas.

52
00:04:18,884 --> 00:04:20,428
(SPLASH DE AGUA ES)

53
00:04:22,430 --> 00:04:24,390
Encuéntrame en la caza
alojamiento dentro de tres días.

54
00:04:24,515 --> 00:04:25,795
Traiga todos los suministros que pueda.

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,687
¿Pitágoras?

56
00:04:29,770 --> 00:04:31,730
Que los dioses estén contigo.

57
00:04:31,856 --> 00:04:33,941
Y tú también.

58
00:04:35,067 --> 00:04:37,528
(GRITOS)

59
00:04:42,032 --> 00:04:44,743
(SPLASH DE AGUA ES)

60
00:04:48,956 --> 00:04:52,293
CILIX: Nicomedas desea
que su hijo se formara como sacerdote.

61
00:04:52,376 --> 00:04:54,253
no veo como es eso
cualquier inquietud mía.

62
00:04:54,378 --> 00:04:56,338
Nicomedas es un hombre poderoso.

63
00:04:56,422 --> 00:04:58,799
Quizás necesites su apoyo
en estos tiempos inciertos.

64
00:04:58,883 --> 00:05:00,718
Muy bien. lo haré
Habla con Melas.

65
00:05:04,555 --> 00:05:06,724
- ¿Qué es?
- Mi informante tenía razón.

66
00:05:06,807 --> 00:05:10,853
Jason planea liberar a un prisionero
de las celdas debajo del anfiteatro.

67
00:05:10,936 --> 00:05:12,938
el esta haciendo su camino
allí mientras hablamos.

68
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
CILIX: No puedes
permitirse el lujo de dudar.

69
00:05:16,233 --> 00:05:18,903
Jason debe ser atrapado
y hay que matarlo.

70
00:05:29,955 --> 00:05:31,415
Déjanos.

71
00:05:36,629 --> 00:05:38,797
¿Realmente lo verías morir?

72
00:05:38,923 --> 00:05:40,966
No tengo elección.

73
00:05:45,846 --> 00:05:47,181
Esta noche...

74
00:05:48,265 --> 00:05:49,600
termina.

75
00:05:53,187 --> 00:05:54,772
(SE SALEN LOS PASOS)

76
00:06:16,961 --> 00:06:19,296
Debe ser esto.

77
00:06:22,174 --> 00:06:24,635
(gruñidos)

78
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
¡Jason!

79
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
(LOS COMBATIENTES gruñen)
— (CHOQUE DE ESPADAS)

80
00:07:44,798 --> 00:07:46,759
(JANGLE DE TECLAS)

81
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
¿Jasón? Pensé que estabas muerto.

82
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
- ¿Cómo es esto posible?
- ¿Vienes?

83
00:07:51,055 --> 00:07:53,891
¿Qué pasa con los demás?
No puedo dejarlos.

84
00:07:53,974 --> 00:07:57,728
Esto es un suicidio. es peor
que el suicidio, sea lo que sea.

85
00:07:57,811 --> 00:08:00,105
Si quieres tu
libertad, ven con nosotros.

86
00:08:19,917 --> 00:08:22,044
Llegué a creer que
Moriría en este lugar.

87
00:08:22,127 --> 00:08:25,798
Salvaste mi vida. yo
No iba a olvidar eso.

88
00:08:40,104 --> 00:08:42,606
<i>(FLECHAS SWOOSH)</i>

89
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
¡Corre!

90
00:08:49,113 --> 00:08:50,698
¡Correr!

91
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
Nos estaban esperando.

92
00:09:18,809 --> 00:09:20,644
Ícaro...

93
00:09:25,482 --> 00:09:26,567
¡Vaya! ¡Vaya al callejón!

94
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
¡Pitágoras, vete!

95
00:09:54,178 --> 00:09:56,013
Ahora espera aquí.

96
00:09:56,096 --> 00:09:58,140
Exploraré más adelante.

97
00:09:58,223 --> 00:10:00,559
(GRITOS)

98
00:10:06,690 --> 00:10:07,775
(GRITOS)

99
00:10:31,465 --> 00:10:32,716
HÉRCULES: ¡Jason!

100
00:10:55,405 --> 00:10:57,699
GORAN: jason era
heridos y desarmados.

101
00:10:57,783 --> 00:11:00,661
Mis hombres lo tenían a su merced.

102
00:11:00,744 --> 00:11:04,540
La única razón por la que todavía está
vivo es gracias a tu sobrina.

103
00:11:04,623 --> 00:11:06,708
No, ella nunca lo haría
traicionarme así.

104
00:11:06,792 --> 00:11:08,502
Lo vi con mis propios ojos.

105
00:11:12,923 --> 00:11:14,967
CILIX: Ella no es
ya no se puede confiar en él.

106
00:11:27,980 --> 00:11:30,023
(RESPIRA DURO)

107
00:11:33,485 --> 00:11:35,612
(5055)

108
00:11:50,127 --> 00:11:52,170
(La ramita se chasquea)

109
00:11:57,718 --> 00:12:00,804
¿León? Pensé que estabas muerto.

110
00:12:00,888 --> 00:12:02,848
Algunos de nosotros logramos escapar.

111
00:12:02,973 --> 00:12:05,017
¿Sois todos vosotros?

112
00:12:05,142 --> 00:12:07,811
los demás fueron cortados
abajo. Ninguno se salvó.

113
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
Lo siento mucho.

114
00:12:10,480 --> 00:12:12,024
No tienes la culpa.

115
00:12:12,149 --> 00:12:14,735
Les diste una mejor oportunidad
de lo que habrían tenido de otra manera.

116
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Deberíamos dirigirnos a nuestro campamento.

117
00:12:26,371 --> 00:12:29,041
Pensando en
Ícaro, ¿no?

118
00:12:31,877 --> 00:12:34,671
Lo verás pronto
suficiente. Vamos.

119
00:12:40,344 --> 00:12:42,429
<i>(MET AL se corre)</i>

120
00:12:47,517 --> 00:12:48,518
¿Padre?

121
00:12:48,602 --> 00:12:50,103
Ey.

122
00:12:51,229 --> 00:12:53,190
Mi hijo.

123
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
Bebe esto.

124
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
Mmm.

125
00:13:00,280 --> 00:13:03,217
Si me van a matar porque
¿Te permiten darme medicinas?

126
00:13:03,241 --> 00:13:04,785
No pienses en eso ahora.

127
00:13:07,287 --> 00:13:10,123
Cada día creo que
voy a ser ejecutado,

128
00:13:10,207 --> 00:13:13,543
y sin embargo cada día tu
vienen en su lugar?

129
00:13:14,628 --> 00:13:17,923
- Bebe un poco de agua.
- ¿Por qué? ¿Por qué sigo vivo?

130
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
Solo agradece que lo seas.

131
00:13:24,262 --> 00:13:27,474
Siempre puedo decir cuando estás
ocultándome algo.

132
00:13:30,560 --> 00:13:33,105
- No tuve elección.
- ¿Qué hiciste?

133
00:13:34,564 --> 00:13:37,401
- Es mejor que no lo sepas.
- Dime.

134
00:13:37,484 --> 00:13:39,569
Soy tu padre.

135
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
Querían información.

136
00:13:42,572 --> 00:13:44,741
¿Acerca de?

137
00:13:46,910 --> 00:13:48,537
- Jasón y Pitágoras.
- No, no.

138
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
- No, no, no, no, no.
- Tuve que hacerlo.

139
00:13:50,247 --> 00:13:51,891
Era la única manera de parar
que te ejecuten.

140
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Eres un chico estúpido.

141
00:13:53,583 --> 00:13:56,503
Pero Jasón y Pitágoras
están ilesos. Ellos escaparon.

142
00:13:56,586 --> 00:13:57,796
Eso no cambia nada.

143
00:13:59,589 --> 00:14:00,674
¿Qué vas a hacer?

144
00:14:00,757 --> 00:14:02,402
Sigue traicionándolos hasta que
¿Ambos son atrapados y asesinados?

145
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
No pude verte morir.

146
00:14:04,011 --> 00:14:09,141
Preferiría morir que
tener un traidor por hijo.

147
00:14:09,266 --> 00:14:11,935
Salir. ¡Salir!

148
00:14:12,019 --> 00:14:14,938
Por favor... padre...

149
00:14:16,106 --> 00:14:18,608
Nunca me había sentido tan avergonzado.

150
00:14:31,455 --> 00:14:33,457
(suspiros)

151
00:14:36,668 --> 00:14:40,297
- ¿Cuánto tiempo llevas allí?
- PASÍFAE: Un rato.

152
00:14:42,966 --> 00:14:45,927
Cuando eras más joven, yo
A menudo se sienta contigo mientras duermes.

153
00:14:46,011 --> 00:14:50,682
Tuviste pesadillas tan terribles.
Tú... llamarías por mí.

154
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
Te abrazaría hasta
te volviste a dormir.

155
00:14:55,979 --> 00:14:58,023
Un niño tan problemático.

156
00:15:01,068 --> 00:15:02,194
¿Estabas soñando con Jason?

157
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
- No me acuerdo.
- Dijiste su nombre.

158
00:15:07,365 --> 00:15:10,035
Es natural que usted
se sentiría atraído por él.

159
00:15:12,162 --> 00:15:15,457
Es casi como si yo
siente lo que siente.

160
00:15:15,540 --> 00:15:18,960
Él es parte de mí.
y yo soy parte de él.

161
00:15:19,044 --> 00:15:22,172
¿Es por eso que le salvaste la vida?

162
00:15:24,674 --> 00:15:27,344
- ¿Lo negarías?
- No pude verlo morir.

163
00:15:30,680 --> 00:15:33,266
El vínculo entre ustedes
Es más fuerte de lo que pensaba.

164
00:15:35,227 --> 00:15:38,855
Debería haber hecho más para
protegerte de tus sentimientos.

165
00:15:38,939 --> 00:15:42,567
No quiero protegerme de ellos. yo
Nunca me he sentido así por nadie.

166
00:15:44,277 --> 00:15:45,362
¿Lo amas?

167
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
Ay, mi pobre niña.

168
00:15:50,200 --> 00:15:54,037
Cualquier sentimiento que tengas por él,
debes desterrarlos de tu mente.

169
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
No sé si puedo. el es
siempre en mis pensamientos.

170
00:15:59,376 --> 00:16:01,586
Pensaste que podrías convertirlo.

171
00:16:01,711 --> 00:16:04,214
Pero es él quien
te ha convertido...

172
00:16:04,798 --> 00:16:07,551
y no lo permitiré
que eso suceda.

173
00:16:08,760 --> 00:16:12,764
Si intentas ver a Jason otra vez,
No me dejarás otra opción.

174
00:16:17,602 --> 00:16:20,188
Te cortaré la garganta y
verte sangrar a mis pies.

175
00:16:20,272 --> 00:16:23,984
Te crié cuando otros
te rehuí. Todo lo que eres,

176
00:16:24,067 --> 00:16:28,071
todo lo que tienes,
es por mi culpa.

177
00:16:32,075 --> 00:16:34,077
(MEDEA jadea)

178
00:16:43,253 --> 00:16:46,590
Más que nadie, yo
entender lo que estás sintiendo.

179
00:16:46,673 --> 00:16:50,677
Pero pronto te darás cuenta
cuán equivocados son esos sentimientos.

180
00:17:12,115 --> 00:17:13,617
- (la ramita se chasquea)
- (ALAS FLUTFER)

181
00:17:16,536 --> 00:17:18,663
(La ramita se chasquea)

182
00:17:32,344 --> 00:17:34,679
(Susurros) Jason.

183
00:17:41,978 --> 00:17:43,021
Su Majestad.

184
00:17:44,731 --> 00:17:46,149
no soy yo tu
Debería arrodillarse ante él.

185
00:17:47,984 --> 00:17:50,487
jason es el verdadero
heredero al trono.

186
00:17:51,988 --> 00:17:53,281
¿Cómo puede ser eso?

187
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
Es hijo del rey Esón.

188
00:17:55,325 --> 00:17:57,911
Durante demasiado tiempo, la Atlántida
ha sido gobernado

189
00:17:57,994 --> 00:18:00,121
por aquellos que no tienen
legítimo derecho al trono.

190
00:18:00,205 --> 00:18:03,500
Han gobernado a través
tiranía y miedo.

191
00:18:05,335 --> 00:18:06,336
Eso debe cambiar.

192
00:18:06,419 --> 00:18:10,006
Todo este tiempo... luchamos
juntos, compartían celda.

193
00:18:11,591 --> 00:18:12,968
No dijiste nada.

194
00:18:13,051 --> 00:18:15,720
Un rey debe ganar
lealtad, no exigirla.

195
00:18:15,845 --> 00:18:18,390
Entonces tienes más
que el mío.

196
00:18:18,515 --> 00:18:21,268
Él habla por todos nosotros.

197
00:18:40,036 --> 00:18:41,913
Entonces...

198
00:18:43,039 --> 00:18:47,711
estamos compartiendo nuestro campamento con un
grupo de asesinos y ladrones.

199
00:18:48,712 --> 00:18:50,380
Pueden cazar.
Les daré eso.

200
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
Debería hacer mi turno de guardia.

201
00:19:08,481 --> 00:19:09,983
Parece que tienes un nuevo ejército.

202
00:19:11,443 --> 00:19:13,236
No es un ejército.

203
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
Se unirán más.

204
00:19:15,405 --> 00:19:16,614
Inspiras lealtad.

205
00:19:21,244 --> 00:19:25,540
Hubo un tiempo en que yo
pidió tu mano en matrimonio...

206
00:19:25,623 --> 00:19:27,417
Y dije que sí.

207
00:19:29,919 --> 00:19:32,005
Yo diría que sí de nuevo.

208
00:19:36,426 --> 00:19:39,596
Me he dado cuenta de que
El futuro es tan incierto.

209
00:19:41,097 --> 00:19:42,766
Cada día es precioso.

210
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
No puedo esperar más.

211
00:19:47,979 --> 00:19:49,773
Cásate conmigo.

212
00:19:50,815 --> 00:19:53,777
aquí en el bosque, y
nunca más nos separemos.

213
00:20:20,345 --> 00:20:26,643
Estin eros nos hace, tis
gar prodidosin erastes.

214
00:21:01,594 --> 00:21:08,726
Estin eros nos hace, tis
gar prodidosin erastes.

215
00:22:05,158 --> 00:22:07,076
(La puerta cruje)

216
00:22:19,088 --> 00:22:20,924
(ENFOQUE A PASO)

217
00:22:30,683 --> 00:22:34,270
nosotros zetema kratos
psuukhes y bentesina autes.

218
00:22:34,354 --> 00:22:36,439
(Ahogo)

219
00:22:39,150 --> 00:22:43,279
Sin gar bios esto
me nekuuessin oneiros.

220
00:22:51,663 --> 00:22:54,040
(CANTOS DE PROCESIÓN)

221
00:23:04,634 --> 00:23:06,636
(CANTOS DE PROCESIÓN)

222
00:23:15,186 --> 00:23:17,355
(LA HOJA SE RASPA)

223
00:23:23,528 --> 00:23:24,654
(CANTOS)

224
00:23:32,161 --> 00:23:34,581
GORAN: El hombre que era
observando a Medea fue encontrada muerta.

225
00:23:34,664 --> 00:23:36,749
debemos asumir
ella ha huido de la ciudad.

226
00:23:36,833 --> 00:23:39,836
- ¿Y nadie la vio?
- Es la víspera del solsticio.

227
00:23:39,919 --> 00:23:41,879
las calles estan llenas
con los adoradores.

228
00:23:44,716 --> 00:23:46,259
Chica tonta.

229
00:23:46,342 --> 00:23:47,677
¿Cuáles son sus órdenes?

230
00:23:48,928 --> 00:23:51,931
parece medea
ha hecho su elección.

231
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
Cazarla y matarla.

232
00:24:06,863 --> 00:24:11,367
Primero su hijo, ahora su sobrina. eso
Parece que la Reina se está quedando sin aliados.

233
00:24:11,451 --> 00:24:14,245
Todavía hay esos
de nosotros que permanecemos leales.

234
00:24:14,370 --> 00:24:16,873
Me considero el principal entre ellos.

235
00:24:17,915 --> 00:24:22,211
Pero estos son tiempos preocupantes. quien
¿Sabe lo que le deparará el futuro?

236
00:24:24,213 --> 00:24:28,009
Lo que es seguro es que
hombres como nosotros le daremos forma.

237
00:24:28,092 --> 00:24:31,596
no tengo tiempo para
vuestras ociosas especulaciones.

238
00:24:31,721 --> 00:24:34,223
Por supuesto. debes
haz lo que te piden.

239
00:24:41,230 --> 00:24:43,316
(PÁJAROS PÍO)

240
00:24:48,946 --> 00:24:51,240
(GRAZOS DE CUERVO)

241
00:25:21,270 --> 00:25:22,270
¿Qué estás haciendo aquí?

242
00:25:22,313 --> 00:25:25,108
quería verte
otra vez antes de irme.

243
00:25:26,275 --> 00:25:29,278
- Regreso a mi casa en Colchis.
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

244
00:25:29,362 --> 00:25:31,948
Pasifae está protegida
yo desde que era un niño.

245
00:25:32,031 --> 00:25:36,160
Ahora me doy cuenta de que ella alimentó
mí para llegar a ser como ella.

246
00:25:36,285 --> 00:25:39,455
Pero no puedo. No lo haré.

247
00:25:40,623 --> 00:25:46,045
Ninguno de nosotros conocerá la paz
hasta que Pasifae sea derrotada.

248
00:25:49,465 --> 00:25:50,925
Puedo ayudarle.

249
00:25:51,008 --> 00:25:52,301
¿Cómo?

250
00:25:52,385 --> 00:25:55,012
Es el solsticio de invierno.

251
00:25:55,138 --> 00:25:58,266
Pasiphae debe viajar esta noche a
el templo de Chthonia en Nemi.

252
00:25:58,349 --> 00:26:00,727
Seguro que estará bien protegida.

253
00:26:00,810 --> 00:26:03,271
En el viaje, sí.

254
00:26:03,354 --> 00:26:08,109
Pero el templo es la sede de Hécate.
poder. La diosa lo guarda celosamente.

255
00:26:08,192 --> 00:26:12,655
Ningún mortal podrá entrar,
sólo aquellos tocados por los dioses.

256
00:26:15,241 --> 00:26:17,326
Ella estará sola.

257
00:26:18,369 --> 00:26:19,912
Esto te ayudará.

258
00:26:19,996 --> 00:26:22,081
- ¿Qué es?
- El néctar de la pasiflora.

259
00:26:22,165 --> 00:26:25,251
Si se bebe, será
disminuir el poder de Pasiphae.

260
00:26:26,502 --> 00:26:27,837
no vencerás
ella de otra manera.

261
00:26:29,756 --> 00:26:30,840
Gracias.

262
00:26:32,842 --> 00:26:35,261
Parece que siempre estás
viniendo en mi ayuda.

263
00:26:35,344 --> 00:26:37,263
Debería irme.

264
00:26:37,346 --> 00:26:39,766
tengo un largo
viaje por delante de mí.

265
00:26:42,685 --> 00:26:44,812
¿Qué es?

266
00:26:44,896 --> 00:26:47,523
Hay una parte de mí que
no quiere que te vayas.

267
00:26:52,361 --> 00:26:55,156
No, no puedo.

268
00:26:55,239 --> 00:26:56,925
sé que tienes
cariño por mí. Lo siento.

269
00:26:56,949 --> 00:26:58,868
Shh, shh.

270
00:27:02,038 --> 00:27:03,247
Estoy casado con Ariadna.

271
00:27:08,294 --> 00:27:10,129
Lo lamento.

272
00:27:13,216 --> 00:27:15,051
Entonces esto es un adiós.

273
00:27:29,273 --> 00:27:32,068
(CHARLA BAJA)

274
00:27:33,986 --> 00:27:36,239
¿Hay algo
¿te preocupa?

275
00:27:41,244 --> 00:27:43,120
Cuando desperté esto
Por la mañana no estabas allí.

276
00:27:46,249 --> 00:27:47,583
Yo estaba con Medea.

277
00:27:50,127 --> 00:27:51,128
¿Ella estaba aquí?

278
00:27:51,254 --> 00:27:53,881
Tenemos que irnos ahora.
Si esa bruja estuviera aquí,

279
00:27:53,965 --> 00:27:55,651
Pasifae y ella
Los soldados no se quedarán atrás.

280
00:27:55,675 --> 00:27:57,885
No, Medea no nos ha traicionado.

281
00:27:57,969 --> 00:27:59,637
¿Ah, de verdad? el ultimo
vez que confiaste en ella,

282
00:27:59,762 --> 00:28:01,138
la reina terminó con

283
00:28:01,264 --> 00:28:03,891
- un cuchillo en el costado.
- Mira, ella no es quien crees que es.

284
00:28:03,975 --> 00:28:04,975
¿Cómo puedes decir eso?

285
00:28:05,017 --> 00:28:07,246
- ¿Después de todo lo que ha hecho?
- Porque Medea ha visto a Pasifae.

286
00:28:07,270 --> 00:28:10,648
por quien ella realmente es, y ella
no quiere tener nada más que ver con ella.

287
00:28:10,773 --> 00:28:12,459
todo lo que viene
¡De su boca sale mentira!

288
00:28:12,483 --> 00:28:16,279
- No entiendo por qué no puedes ver eso.
- Hoy es el solsticio.

289
00:28:16,362 --> 00:28:18,573
Pasifae viajará
al templo de Nemi.

290
00:28:18,656 --> 00:28:20,950
Y cuando lo haga,
ella entrará sola.

291
00:28:21,033 --> 00:28:23,661
Puede que sea nuestro último
oportunidad de atacar.

292
00:28:23,786 --> 00:28:25,746
estoy asumiendo
¿Medea te dijo esto?

293
00:28:25,830 --> 00:28:27,665
Sí.

294
00:28:27,790 --> 00:28:31,252
Incluso los más ciegos y más
estúpido de estúpidos ciegos

295
00:28:31,335 --> 00:28:33,379
¡Podría decir que esto es una trampa!

296
00:28:33,462 --> 00:28:34,630
Bueno, confío en ella.

297
00:28:34,714 --> 00:28:38,009
¿Por qué confiarías en alguien?
¿Quién casi me quita la vida?

298
00:28:38,134 --> 00:28:39,844
No la conoces como yo.

299
00:28:41,470 --> 00:28:43,389
El templo es un lugar sagrado.

300
00:28:43,472 --> 00:28:46,100
Sólo los tocados
por los dioses puede entrar.

301
00:28:46,183 --> 00:28:47,977
No podemos acompañarte al interior.

302
00:28:48,060 --> 00:28:50,897
Bueno, esto puede ser
nuestra única oportunidad.

303
00:28:50,980 --> 00:28:54,859
tengo que enfrentarla,
aunque sea solo.

304
00:29:07,330 --> 00:29:08,706
Los hombres están listos.

305
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
¿Qué es?

306
00:29:13,669 --> 00:29:16,589
Sería más seguro para
que permanezcas en la Atlántida.

307
00:29:16,672 --> 00:29:18,674
Debo rendir homenaje.

308
00:29:18,758 --> 00:29:21,069
- ¿Quieres que ofenda a los dioses?
- Esa no era mi intención.

309
00:29:21,093 --> 00:29:23,429
Si mi general siente
incapaz de protegerme,

310
00:29:23,512 --> 00:29:26,223
tal vez es hora de que yo
encontró un nuevo general.

311
00:29:33,189 --> 00:29:35,691
(GRITOS)

312
00:29:38,903 --> 00:29:41,530
Entonces, ¿vas a
dime que pasa,

313
00:29:41,614 --> 00:29:44,909
o vamos a gastar
¿Todo el viaje en silencio?

314
00:29:45,034 --> 00:29:46,410
No pasa nada.

315
00:29:46,535 --> 00:29:50,706
¿En realidad? Apenas has dicho dos
palabras desde que regresamos de la Atlántida.

316
00:30:03,636 --> 00:30:05,388
Es Ícaro, ¿no?

317
00:30:08,766 --> 00:30:11,102
Lo recuerdo bien...

318
00:30:12,436 --> 00:30:14,438
la primera vez que sientes
de esa manera con alguien.

319
00:30:16,232 --> 00:30:18,609
No sabes nada de mis sentimientos.

320
00:30:27,451 --> 00:30:29,620
HÉRCULES: Ella es
trajo un pequeño ejército.

321
00:30:50,266 --> 00:30:53,769
Hasta aquí llegamos.
Tienes la pasiflora?

322
00:30:54,812 --> 00:30:57,148
desearía que no tuvieras
entrar allí solo.

323
00:30:58,774 --> 00:31:01,110
Solo prepárate para cuando regrese.

324
00:31:44,862 --> 00:31:47,073
Debo continuar solo.

325
00:31:53,662 --> 00:31:55,915
formar un perímetro
alrededor del templo.

326
00:31:55,998 --> 00:31:58,751
Nadie debe entrar.

327
00:31:58,834 --> 00:31:59,919
Nadie.

328
00:32:05,591 --> 00:32:10,429
Aien eme dunamis kai emon kratos

329
00:32:10,513 --> 00:32:13,057
aiei d'hagnon huudor...

330
00:32:16,685 --> 00:32:20,439
hoti pantos panta kathairei.

331
00:32:52,388 --> 00:32:53,597
(Yo pozo)! Tú.

332
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
Todos los que alguna vez has
el amado te ha abandonado.

333
00:32:59,562 --> 00:33:00,729
Tu marido.

334
00:33:01,897 --> 00:33:03,065
Tu hijo.

335
00:33:04,150 --> 00:33:05,234
Tu sobrina.

336
00:33:06,402 --> 00:33:08,320
¿Has hablado con Medea?

337
00:33:09,947 --> 00:33:12,074
ella ha venido a ver
la oscuridad en tu corazón.

338
00:33:12,158 --> 00:33:15,744
Ella está confundida. el niño
no sabe lo que piensa.

339
00:33:15,828 --> 00:33:16,912
No.

340
00:33:18,122 --> 00:33:21,167
No conoces a Medea
tan bien como crees.

341
00:33:21,250 --> 00:33:26,130
Medea me dijo que yo
Te encontraría aquí... solo.

342
00:33:27,590 --> 00:33:29,425
Eres el hijo de tu padre.

343
00:33:30,634 --> 00:33:31,802
Eso lo acepto.

344
00:33:34,013 --> 00:33:36,098
Por eso esto será
mucho más fácil para mí.

345
00:33:38,100 --> 00:33:42,354
Err' uun eis korakas... <i>(Jadeos)</i>

346
00:33:42,438 --> 00:33:46,192
Kai de kakon oiton oloio.

347
00:33:46,275 --> 00:33:47,610
(ANILLOS DE HOJA)

348
00:33:48,777 --> 00:33:50,988
<i>(Jadeos)</i>

349
00:33:51,113 --> 00:33:52,948
parece tu
Los poderes te están fallando.

350
00:33:54,658 --> 00:33:56,285
(ELLA JADEA)

351
00:33:59,622 --> 00:34:01,540
(Susurros) No puedes matarme.

352
00:34:01,624 --> 00:34:03,000
Tienes razón.

353
00:34:04,627 --> 00:34:06,045
No puedo.

354
00:34:07,129 --> 00:34:08,839
Pero hay muchos que pueden.

355
00:34:21,977 --> 00:34:24,438
- ¿Vivo o muerto?
- Vivo.

356
00:34:24,521 --> 00:34:25,814
Sólo comprobando.

357
00:34:40,079 --> 00:34:42,206
¡Encuéntralos!

358
00:35:00,766 --> 00:35:03,936
Nunca creí que vería el
día ella estaría a nuestra merced.

359
00:35:05,562 --> 00:35:07,249
GORAN: Cientos de
Los hombres están buscando en el bosque.

360
00:35:07,273 --> 00:35:10,067
han encontrado
No hay rastro de Pasifae.

361
00:35:10,192 --> 00:35:14,196
Debemos considerar la
posibilidad de que ya esté muerta.

362
00:35:14,280 --> 00:35:15,990
tu me tendrías
¿Cancelar la búsqueda?

363
00:35:16,073 --> 00:35:21,036
Si yo fuera tú, no lo sería
Tan ansioso por encontrar a la Reina con vida.

364
00:35:26,458 --> 00:35:28,544
debería tenerte
ejecutado como traidor.

365
00:35:28,627 --> 00:35:31,213
<i>¿[Resma]?</i>

366
00:35:31,297 --> 00:35:33,674
Si Pasifae es
regresó al trono,

367
00:35:33,757 --> 00:35:36,135
¿Quién crees que será?
¿Culpa por su secuestro?

368
00:35:36,218 --> 00:35:39,513
tu eras responsable
para su protección.

369
00:35:39,596 --> 00:35:42,224
Ella montará tu
cabeza en un palo.

370
00:35:45,978 --> 00:35:49,857
Quizás deberíamos
mirar hacia el futuro.

371
00:35:49,940 --> 00:35:52,484
Soy un soldado.

372
00:35:52,568 --> 00:35:54,403
dejaré tal
te importa.

373
00:35:57,906 --> 00:36:00,576
(Olfatea)

374
00:36:06,790 --> 00:36:09,710
- ¿Supongo que has venido a regodearte?
- No del todo.

375
00:36:09,793 --> 00:36:10,919
(GEMIDO5)

376
00:36:11,003 --> 00:36:13,547
Bébelo.

377
00:36:13,630 --> 00:36:17,384
- (Ahogo)
- ¡Bebe!

378
00:36:17,468 --> 00:36:19,845
- (GEMIDOS)
- Tragar. ¡Trágatelo!

379
00:36:19,928 --> 00:36:22,598
<i>(TRAGOS Y GEMIDOS)</i>

380
00:36:25,351 --> 00:36:28,270
¿Ariadna? ¿Lo amas?

381
00:36:28,354 --> 00:36:30,439
Jason: ¿lo amas?

382
00:36:31,607 --> 00:36:34,276
Más de lo que podrías
posiblemente entender.

383
00:36:34,360 --> 00:36:37,029
Es una pena que sea
te he sido infiel.

384
00:36:41,617 --> 00:36:42,659
¿Qué quieres decir?

385
00:36:42,785 --> 00:36:46,497
No te ha hablado de
¿Qué siente por Medea, mi sobrina?

386
00:36:46,622 --> 00:36:47,748
Él no siente nada por ella.

387
00:36:47,831 --> 00:36:51,960
Oh, creo que sabes que eso no es así.
cierto. Se han vuelto cercanos.

388
00:36:54,171 --> 00:36:56,173
Íntimo.

389
00:36:59,468 --> 00:37:01,512
No te creo.

390
00:37:02,554 --> 00:37:03,639
Jason no haría eso.

391
00:37:03,722 --> 00:37:06,725
¿Por qué si no Medea
traicioname por el...

392
00:37:08,143 --> 00:37:09,144
si no es por amor?

393
00:37:10,521 --> 00:37:14,233
No podrías entender
el vínculo entre ellos.

394
00:37:15,692 --> 00:37:17,736
Te compadezco, Ariadna.

395
00:37:20,155 --> 00:37:22,241
Guarda tu lástima por ti mismo.

396
00:37:38,882 --> 00:37:40,259
Debo pedirte algo.

397
00:37:40,342 --> 00:37:42,845
No tienes que preguntar.

398
00:37:43,929 --> 00:37:47,057
Solo sé que tu
están haciendo lo correcto.

399
00:37:47,182 --> 00:37:49,810
(LA HOJA SE RASPA)

400
00:37:49,893 --> 00:37:52,020
<i>(Jadeos)</i>

401
00:37:53,063 --> 00:37:54,231
Dame un momento.

402
00:38:31,894 --> 00:38:32,895
Se acabó.

403
00:38:32,978 --> 00:38:35,397
Eres un chico estúpido.

404
00:38:36,607 --> 00:38:38,609
Nunca terminará.

405
00:38:38,734 --> 00:38:43,155
Lo sé. nunca lo harás
renunciar a su derecho al trono.

406
00:38:45,991 --> 00:38:48,118
(suspiros)

407
00:38:48,243 --> 00:38:50,245
finalmente has venido
para entenderme.

408
00:38:51,914 --> 00:38:54,583
Por eso he
ven a despedirte.

409
00:38:56,835 --> 00:39:00,923
No. No, Jason, soy tu madre.

410
00:39:01,006 --> 00:39:03,342
No hay nada que
Me avergüenza más que eso.

411
00:39:03,425 --> 00:39:06,303
No, eres mi pariente. mi
la sangre corre por tus venas.

412
00:39:06,428 --> 00:39:08,847
Eso es todo lo que tenemos en común.

413
00:39:08,931 --> 00:39:10,974
No, no hay lugar
para ti en este mundo.

414
00:39:11,099 --> 00:39:13,519
No. Los dioses nunca
permitirlo. Está prohibido.

415
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
No sirves a los dioses.

416
00:39:16,980 --> 00:39:19,399
- Sólo te sirves a ti mismo.
- Jasón...

417
00:39:19,483 --> 00:39:22,945
Por favor... por favor...
no hagas esto.

418
00:39:27,115 --> 00:39:29,993
hay una parte de mi
que siempre te amará.

419
00:39:30,118 --> 00:39:32,663
No lo niego.

420
00:39:33,789 --> 00:39:35,332
Pero lo único que sabes es odio.

421
00:39:36,542 --> 00:39:38,126
Tal vez en la muerte,
encontrarás la paz.

422
00:39:38,210 --> 00:39:41,880
Jason, si haces esto,
Nunca te perdonarás a ti mismo.

423
00:39:41,964 --> 00:39:45,133
(SOBS) Te arrepentirás
por el resto de tu vida.

424
00:39:46,885 --> 00:39:47,970
Lo sé.

425
00:39:52,057 --> 00:39:55,477
(SUSPIRA) Espero que encuentres
paz con tu diosa.

426
00:39:59,815 --> 00:40:05,362
(Sollozos) ¡Jason! ¡No!
Por favor... ¡Jason! JaS0n!

427
00:40:05,487 --> 00:40:08,282
¡No hagas esto! ¡Por favor!

428
00:40:08,365 --> 00:40:10,409
¡Soy tu madre!

429
00:40:13,245 --> 00:40:16,582
(5055)

430
00:40:16,665 --> 00:40:18,500
(PÁJAROS PÍO)

431
00:40:18,584 --> 00:40:21,003
(GRAZOS DE CUERVO)

432
00:40:24,006 --> 00:40:26,008
(GRAZOS DE CUERVO)

433
00:40:58,415 --> 00:40:59,541
De rodillas.

434
00:41:01,543 --> 00:41:02,919
(5055)

435
00:41:07,633 --> 00:41:08,842
Jason nunca te perdonará.

436
00:41:08,925 --> 00:41:11,637
Esa es una oportunidad
tendré que tomar.

437
00:41:11,720 --> 00:41:14,890
Lo haré rápido, lo cual
es más de lo que mereces.

438
00:41:14,973 --> 00:41:17,643
Por favor. Déjame hacer las paces
con mi diosa. Por favor.

439
00:41:17,726 --> 00:41:22,564
Nuun de se proskaleo,
dnopheron genos ennuukhiaon...

440
00:41:22,648 --> 00:41:24,709
Mátala mientras reza, y
corremos el riesgo de enojar a Poseidón.

441
00:41:24,733 --> 00:41:26,652
Debemos dejarla terminar.

442
00:41:26,735 --> 00:41:29,738
Genos ennukhiaon.

443
00:41:29,821 --> 00:41:31,782
ella le esta preguntando
diosa para la resurrección.

444
00:41:31,907 --> 00:41:32,907
Kai gar ego...

445
00:41:32,949 --> 00:41:35,911
Ella se pudrirá en el Tártaro
con el resto de su especie.

446
00:41:35,994 --> 00:41:42,417
Malake kaleus... tende thean...

447
00:41:43,460 --> 00:41:46,171
empsuukhon hapanton...

448
00:41:47,339 --> 00:41:50,175
s'epikuron...

449
00:41:57,265 --> 00:41:58,433
pelasón.

450
00:42:01,436 --> 00:42:03,480
(Olfatea)

451
00:42:06,858 --> 00:42:08,652
(ELLA RESPIRA CON FUERZA)

452
00:42:09,778 --> 00:42:10,946
<i>(Jadeos)</i>

453
00:42:13,198 --> 00:42:15,200
(RESPIRA DURO)

454
00:42:16,952 --> 00:42:19,121
(LA HOJA CORTA)

455
00:43:04,750 --> 00:43:06,418
Está hecho.

456
00:43:14,009 --> 00:43:15,886
Una vez que se sabe,

457
00:43:15,969 --> 00:43:18,197
Yo creo que la gente
verme como su legítimo heredero.

458
00:43:18,221 --> 00:43:21,308
HÉRCULES: No tienes la
apoyo del ejército o del consejo.

459
00:43:21,391 --> 00:43:22,991
Sin ellos, tu
no tomará el trono.

460
00:43:23,059 --> 00:43:24,102
ARIADN E: Tiene razón.

461
00:43:24,186 --> 00:43:27,063
Cilix y sus aliados
se opondrá a nosotros.

462
00:43:28,440 --> 00:43:30,859
Sin duda Cilix lo intentará y
tomar el trono para sí mismo.

463
00:43:30,942 --> 00:43:33,195
Entonces debemos matarlo.

464
00:43:33,278 --> 00:43:36,156
¿Cómo? el tiene un ejercito
protegiéndolo en la Atlántida.

465
00:43:36,239 --> 00:43:38,283
Tenemos 20 hombres.

466
00:43:38,366 --> 00:43:39,743
Necesitamos atraer
él de la ciudad.

467
00:43:39,868 --> 00:43:43,455
Enviamos un mensaje. le contamos
A él queremos pedir la paz.

468
00:43:43,538 --> 00:43:47,751
Cilix nunca se enamorará
eso. Él sabrá que es una trampa.

469
00:43:47,876 --> 00:43:50,545
Sin duda Cilix lo sospechará.

470
00:43:51,630 --> 00:43:52,714
Debemos engañarlo.

471
00:43:52,798 --> 00:43:54,466
¿Cómo propones que hagamos eso?

472
00:43:54,549 --> 00:43:57,636
Cilix buscará encontrar
averiguar si la oferta es genuina.

473
00:43:59,638 --> 00:44:00,698
La única manera en que puede hacer esto

474
00:44:00,722 --> 00:44:04,226
es a través de la persona que tiene
nos ha estado traicionando estas últimas semanas.

475
00:44:05,477 --> 00:44:06,837
JASÓN: ¿Cuáles son?
¿De qué estás hablando?

476
00:44:10,106 --> 00:44:11,399
Ícaro.

477
00:44:14,402 --> 00:44:15,654
Es un traidor.

478
00:44:15,737 --> 00:44:18,406
No, él no haría eso.

479
00:44:18,490 --> 00:44:21,117
Por mucho que
Me entristece, es verdad.

480
00:44:22,994 --> 00:44:26,248
Quizás ahora podamos usar
su traición a nuestro favor.

481
00:44:47,185 --> 00:44:49,271
(LA HOJA SE RASPA)

482
00:44:50,313 --> 00:44:52,732
entiendo que deseas
¿Negociar la paz?

483
00:44:52,816 --> 00:44:54,651
Estoy seguro de que eso es
lo que todos deseamos.

484
00:44:54,776 --> 00:44:56,945
Pero tengo miedo de que
No viviré para verlo.

485
00:44:57,028 --> 00:44:58,196
¡Mátalos!

486
00:45:01,032 --> 00:45:02,450
(CHRITO ES)

487
00:45:05,871 --> 00:45:07,289
¡Jason!